Английские идиомы с переводом

В наше прогрессивное время даже стыдно не знать английский язык или хотя бы не пытаться его выучить. Кто-то с переменным успехом посещает языковые курсы, кто-то всё время откладывает, а кто-то и вовсе надеется, что развитие технологий сделает знание языков бесполезным.

Мы же в редакции «Так Просто!» уверены, что изучение иностранного языка — занятие не только нужное для разных сфер жизни, но и полезное для умственного развития самого человека. А потому находить ежедневно немножко времени и сил для изучения того же английского языка — хорошая инвестиция в самого себя.

И сегодня мы предлагаем идиомы на английском языке с переводом. Они точно помогут лучше понять логику англоязычных людей. К тому же ты сможешь сделать свою речь более живой и выразительной.

Английские идиомы с переводом

Можно уверенно разбираться в грамматике, но если полениться выучить самые ходовые устойчивые выражения англоязычных людей, то толку от знания грамматических правил будет мало. Всё потому, что британцы и американцы просто обожают насыщать свою речь идиомами, которые способны загнать в угол русскоязычного человека.

Поэтому перевод идиом с английского на русский поможет лучше разобраться с пресловутой английской логикой, а также понять, что же на самом деле имеют в виду герои твоих любимых фильмов и сериалов, когда употребляют эти непонятные конструкции. Для удобства разделим всё по темам.

Погода

Lightning-fast — молниеносный.

Face like thunder — мрачнее тучи.
Storm in a teacup — буря в стакане воды, много шума из ничего.

Chase rainbows — бежать за недостижимым.

As right as rain — всё в порядке.
Bolt from the blue — как гром среди ясного неба.

Rain cats and dogs — лить как из ведра.

For a rainy day — на черный день.
Under а cloud — под подозрением.

Weather the storm — пережить трудное время.

Деньги

Cost a fortune — стоить очень много.

A piece of the pie — доля в чем-то.

Be in the red — быть в долгах.
Make a bundle — заработать много денег.

Break the bank — потратить большую сумму.

On the breadline — за чертой бедности.
Nest egg — заначка.

Look like a million dollars — чудесно выглядеть.

At all costs — любой ценой.
Be flush with money — жить в роскоши.

Время

Take your time — не торопиться.

All in good time — всему свое время.
To serve time — отбывать тюремный срок.
Beat the clock — завершить дело до дедлайна.

Against the clock — спешить сделать что-то вовремя.
Let the grass grow under one’s feet — тратить время впустую.

Museum piece — старомодная вещь.

Give someone a hard time — усложнять кому-то жизнь.
For donkey’s years — с незапамятных времен.

The big time — большой успех.

Животные

Monkey business — проделки, бесполезная работа.

Top dog — победитель по жизни.

Eat like a horse — обладать волчьим аппетитом.
Be as busy as a bee — работать как пчела.

Be black sheep — быть белой вороной.

When pigs fly — когда рак свистнет.
As poor as a church mouse — без гроша за душой.

Have a tiger by the tail — бросить вызов судьбе.

Eager beaver — усердный работник.
Cold fish — бесчувственный человек.

Еда

As cool as a cucumber — хладнокровный человек.

Go bananas — сходить с ума от радости.
Big cheese — важная персона.
Egghead — интеллектуал, умник.

Hot potato — актуальная тема.
Have egg on one’s face — иметь глупый вид.
Bad apple — плохой человек.

Tough cookie — сорвиголова, хулиган.
Eat one’s words — забирать свои слова назад.
Couch potato — лентяй.

Одежда

To be tied to one’s wife’s apron-string — быть подкаблучником.

Quake in one’s boots — трястись от страха.
Laugh up one’s sleeve — втихаря посмеиваться.
Keep one’s shirt on — оставаться спокойным.

Walk a mile in one’s shoes — побыть на месте другого человека.
Hit below the belt — нечестно поступать.
Comfortable as an old shoe — очень комфортный, удобный.

Dressed to the teeth — элегантно одеться.
Birthday suit — быть полностью голым.
Deep pockets — богатый человек.

Цвета

A purple patch — удачная полоса.

White night — ночь без сна.
Lily-white reputation — кристально чистая репутация.
White lie — ложь во спасение.

To see red — страшно разозлиться.
To catch red-handed — поймать на горячем.
Red tape — бюрократическая волокита.

Green winter — зима без снега.
Black eye — синяк под глазом.
To cry the blues — прибедняться.

Части тела

Old hand — мастер в каком-то деле.

Button one’s lip — помалкивать.
To be not just a pretty face — быть и красивым, и умным.
Breathe down someone’s neck — стоять над душой.

Be all eyes — быть внимательным наблюдателем или слушателем.
With the naked eye — невооруженным взглядом.
Count noses — посчитать присутствующих людей.

Blood runs cold — кровь стынет в жилах.
All skin and bone — страшно худой.
Don’t lift a finger — пальцем о палец не ударит.

Поступки

To come again — повторять, делать еще раз.

To keep the pot boiling — энергично работать.
Sell someone out — сдать кого-то с потрохами.
To be fixed for a life — хорошо устроиться.

Steal the show — привлечь всеобщее внимание.
To go the extra mile — работать лучше, чем от тебя ожидают.
Blow smoke — пудрить мозги.

Tie the knot — жениться.
To eat somebody for breakfast — легко победить кого-то.
To test the waters — прощупать почву.

Эмоции

Couldn’t care less — чувствовать безразличие.

To be in one’s element — быть в своей тарелке.
On cloud nine — чувствовать себя очень счастливым.
Jump for joy — прыгать от радости.

Thrilled to bits — быть довольным.
On pins and needles — страшно переживать, быть словно на иголках.
To be in two minds — пребывать в нерешительности.

Look on the bright side — быть оптимистом.
Go spare — разозлиться.
Swallow your pride — перестать обижаться.

Некоторые устойчивые выражения в английском языке можно понять, другие придется просто запомнить. В любом случае эта работа не пройдет напрасно и только сделает твое понимание языка лучше. А разве есть лучшая мотивация для учебы, чем ощущать собственный прогресс?