Удивился, узнав, что популярная поговорка «Москва слезам не верит» имеет продолжение

Испокон веков люди накапливали мудрые советы и ценные наблюдения за жизнью в виде кратких пословиц. Сегодня мы используем их, чтобы придать речи яркость и образность. Но при этом не всегда понимаем точное значение русских пословиц и поговорок.

Почему так получается? Иногда смысл крылатых выражений теряется или трансформируется со временем. Но чаще причина в том, что пословицы дошли до нас в сильно сокращенном виде и мы даже не догадываемся, как они могли звучать изначально.

Значение русских пословиц и поговорок

Сразу скажу, что не все продолжения известных пословиц имеют отношение к народной мудрости. Часть из них — простое упражнение в остроумии, плод активности журналистов, блогеров и пользователей Сети. Так как же отделить зёрна от плевел?

Посмотреть эту публикацию в Instagram

Публикация от Библиотека им. А.С. Пушкина (@bibliotekaim.a.s.pushkina)

Поможет крупнейший источник русского фольклора — изданный в 1862 году Владимиром Ивановичем Далем сборник «Пословицы русского народа». Обратившись к нему, понимаем, что пословица «Рука руку моет, а две руки — лицо» — современная выдумка. А у Даля продолжение звучало иначе: «Рука руку моет — обе белы живут». Или так: «Рука руку моет, вор вора кроет».

В популярном сегодня на радио и в Интернете жанре антипословиц к классическим высказываниям намеренно добавляют какой-то новый элемент. Главное, чтобы мгновенно угадывался прототип, а продолжение ставило его с ног на голову, усиливая комический эффект.

Старинные пословицы с забытым продолжением

Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса.

У страха глаза велики, да ничего не видят.

Ума палата, да денег ни гроша.

Живем, хлеб жуем, а иногда и подсаливаем.

Язык мой — враг мой, прежде ума рыщет, беды ищет.

Копейка рубля бережет, а рубль голову стережет.

Хлопот полон рот, а перекусить нечего.

Два сапога — пара, да оба на левую ногу надеты.

Утро вечера мудренее — трава соломы зеленее.

Утро вечера мудренее, жена мужа удалее.

Долг платежом красен, а займы — отдачею.

Не всё коту масленица, будет и Великий пост.

Заварил кашу — не жалей масла.

Здоров, как бык, и не знаю, как быть.

В семье не без урода, а из-за урода всё не в угоду.

Смех смехом, а дело делом.

Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет.

Упрямого исправит дубина, горбатого могила.

Продолжения известных пословиц

Яблоко от яблони недалеко падает, но далеко катится.

Москва слезам не верит, ей дело подавай.

Под лежачий камень вода не течет, а под катящийся не успевает.

Смелого пуля боится, а труса и в кустах найдет.

Лиха беда начало, а там уж близок и конец.

Семь бед — один ответ, восьмая беда — совсем никуда.

На обиженных воду возят, а на добрых сами катаются.

Современные антипословицы

Век живи — век лечись.

На вкус и цвет все фломастеры разные.

Чем дальше в лес, тем дело мастера боится.

Первый сын – комом.

Не зная брода, пропусти вперед товарища.

Не йоги горшки обжигают.

Один в поле не болен.

Не имей сто рублей, а имей антисептик.