Зачем в Германии издали Библию, адаптированную для современной молодежи

Согласись, чтение Библии — очень долгий и вдумчивый процесс, с которым может справиться далеко не каждый взрослый. Чего уж говорить о более юном поколении! Более того, многие слова и понятия попросту неизвестны современным подросткам. Поэтому неудивительно, что у них нет сильной тяги к изучению Священного Писания.

древняя БиблияGettyImages

В этой статье редакция «Так Просто!» расскажет, что такое «Базовая Библия» или, как ее еще называют, «Библия для зумеров». Мы раскроем главные аспекты модернизации книги и, конечно, порассуждаем на эту тему. Будет интересно!

Чтение библии

«Базовая библия» — упрощенная версия Священного Писания, которую адаптировали для подростков. Согласно социологической теории Штрауса-Хоу, людей, родившихся в период с 2000-х по настоящее время, называют зумерами. Поскольку это абсолютно новое поколение, которое разительно отличается от предыдущих, многие моменты оригинальной Библии ему непонятны.

Чтобы привлечь внимание подростков, в Германии решили модернизировать Священное Писание. Целых 40 ученых трудилось над созданием уникального перевода. В результате получилась книга, понятная любому читателю. Интересно то, что предложения новой Библии не превышают 16 слов. Это объясняют тем, что современные подростки привыкли общаться в мессенджерах. Поэтому так им будет проще воспринимать новую информацию.

Как работали над проектом

Изменилась ли Библия глобально? Во-первых, ее сократили на 15 %. Очень длинные предложения преобразили в короткие фразы. Во-вторых, в адаптированной версии нет устаревших слов. В целом Базовая Библия состоит из 2 тысяч страниц. Чтобы чтение Библии в электронном варианте было удобным, существует специальное приложение. Оно бесплатно. А вот печатный вариант обойдется читателю в 25–148 евро.

Генеральный секретарь Немецкого библейского общества Кристоф Рёзель рассказал, как проходила работа над проектом. Концепция состояла в том, чтобы отыскать уникальный стиль написания. Короткие предложения, маленькое количество придаточных конструкций и сложных понятий — основа Библии для зумеров. Кроме того, в новой версии книги появилось много сносок. Это поможет подрастающему поколению разобраться во всех неизвестных понятиях.

Новизна идеи

Ни для кого не секрет, что Библию модернизируют уже не первый раз. Более того, религиевед Михаэль Шмидель отмечает, что это необходимо любому обществу. Ведь главная цель адаптации — «достучаться до современного читателя».

чтение Библии© Depositphotos

Кстати, немецкая укороченная адаптация — не предел возможных метаморфоз современности. Например, в 2016 году в США представили Библию в виде комиксов. Она состояла из 12 частей на 2 тысячи страниц. Только представь себе этот масштаб! Проект получил неофициальное название «Самый длинный графический роман в мире».

Чтобы создать Библию такого формата, понадобилось целых 7 лет! Команда из 45 иллюстраторов американской компании Marvel Comics трудилась над созданием уникального варианта Священного Писания. Кстати, это не единственный проект от Marvel. Совместно с компанией DC они представили другую адаптацию под названием «Эпическая Библия».

В России также пробовали модернизировать Библию. Так, в 2010 году появилась книга под названием «Библия в SMSках». Она получила премию Первого всероссийского конкурса литературы для подростков «Книгуру». В самом произведении повествуется о 14-летней Еве и ее старшем брате, которые шлют друг другу сообщения, общаясь о Библии.

От редакции

С одной стороны, мы согласны с тем, что Библия нуждается в модернизации, так как время не стоит на месте. Но с другой стороны, нам кажется, что чрезмерное желание всё упростить, наоборот, отупляет людей. Ведь зачем стремиться к тому, чтобы в чём-либо разобраться, если можно найти вариант попроще? Трудно представить, что ждет наше общество через 10 или 20 лет.

подростки© Depositphotos

Что ж, кажется, это отличная пища для ума. Нам будет интересно узнать, что ты думаешь по этому поводу. Считаешь ли ты столь радикальное упрощение Священного Писания правильным решением? Смело делись своими мыслями в комментариях. Ждем тебя внизу!

Фото в статье Getty Images

Яна Сулима
Яна не представляет свою жизнь без музыки, а потому охотно согласится поехать на музыкальный фестиваль, не раздумывая ни секунды. Девушка черпает вдохновение из путешествий, в которые непременно берет с собой верную подругу — укулеле синего цвета. Наш активный редактор всем сердцем любит животных и заботится об окружающей среде. Яна уверена, что в скором времени она обязательно покорит горную вершину и увидит мир с высоты птичьего полета. Любимая книга нашего впечатлительного редактора — «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери.

Оставь свой комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.